Eva Doležalová vystudovala ekonomii a angličtinu na East Tennessee State University a na University of Tennessee. Překladům, tlumočení a lektorské činnosti se věnuje od roku 1995. Pracovala jako odborný pracovník na East Tennessee State University a jako překladatelka v nadnárodních auditorských společnostech, mezinárodních advokátních kancelářích, a to v Evropě i v USA. Dlouhodobě se v překladatelské činnosti specializuje na právní a ekonomické texty.