Eva Doležalová hat Ökonomie und Englisch an der East Tennessee State University und an der University of Tennessee studiert. Sie widmet sich den Übersetzungen, dem Dolmetschen und der Tätigkeit als Lektorin seit dem Jahr 1995. Sie arbeitete als Fachkraft an der East Tennessee State University und als Übersetzerin bei internationalen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und internationalen Rechtsanwaltskanzleien, und zwar in Europa sowie in den USA. Langzeitig spezialisiert sie sich auf die Tätigkeit der Übersetzerin von juristischen und ökonomischen Texten.